1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,710 --> 00:00:23,293 Oui, c'est vrai. 4 00:00:23,293 --> 00:00:26,002 Je l'aime. Je l'aime ! 5 00:00:26,002 --> 00:00:28,668 Tu m'as trompé avec mon propre frère. 6 00:00:29,210 --> 00:00:33,210 Comment as-tu pu, ceux que j'aime le plus, me trahissent ? 7 00:00:33,210 --> 00:00:34,835 Toi et lui. 8 00:01:49,043 --> 00:01:54,002 DR. LE MONSTRE D'ORLOFF 9 00:02:39,835 --> 00:02:42,877 Bonjour, Professeur. Comment te sens-tu? 10 00:02:46,335 --> 00:02:48,043 Terrible, mon ami. 11 00:02:48,043 --> 00:02:50,460 Je sais qu'il ne me reste plus beaucoup de temps. 12 00:02:50,460 --> 00:02:53,335 Avez-vous réussi ? 13 00:02:53,960 --> 00:02:54,918 Non. 14 00:02:55,835 --> 00:02:58,335 j'essaye depuis des mois sans succès, 15 00:02:58,710 --> 00:03:01,543 même si je l'ai ramené à la vie. Il respire. 16 00:03:01,543 --> 00:03:04,085 La circulation magnétique est parfaite, 17 00:03:04,085 --> 00:03:06,085 pourtant il reste immobile. 18 00:03:07,918 --> 00:03:09,585 Écoute-moi, 19 00:03:09,585 --> 00:03:13,627 depuis des années, tu as été mon disciple dévoué, 20 00:03:13,627 --> 00:03:15,418 et depuis que je meurs, 21 00:03:15,418 --> 00:03:18,627 je n'ai aucune raison pour emporter mon secret avec moi. 22 00:03:19,585 --> 00:03:25,168 Je sais comment le faire bouger et obéis à tes commandements. 23 00:03:25,168 --> 00:03:27,293 En tant que maître de ce savoir, 24 00:03:27,293 --> 00:03:30,002 je t'assure 25 00:03:30,002 --> 00:03:32,710 que votre robot vivra. 26 00:03:32,710 --> 00:03:33,918 Je le savais! 27 00:03:34,710 --> 00:03:36,377 C'est pour ça que je suis venu te voir. 28 00:03:36,752 --> 00:03:39,585 Bientôt, je ferai de votre rêve une réalité. 29 00:03:42,502 --> 00:03:45,918 Prends-le. Il vous appartient désormais. 30 00:03:49,460 --> 00:03:53,377 Il y a des sons l'oreille humaine ne peut pas détecter, 31 00:03:53,752 --> 00:03:57,752 mais qu'un chien, par exemple, entend même à de grandes distances. 32 00:03:58,335 --> 00:04:03,210 Ces ultrasons peuvent agir sur les cellules nerveuses motrices 33 00:04:03,210 --> 00:04:07,502 et, selon leur intensité, tonalité et fréquence, 34 00:04:07,502 --> 00:04:09,793 peut provoquer différentes réactions. 35 00:04:11,543 --> 00:04:16,627 Ainsi, en utilisant une technique semblable aux réflexes conditionnés, 36 00:04:17,127 --> 00:04:23,252 tu peux faire une créature inanimée bouge, marche, 37 00:04:23,252 --> 00:04:26,627 et exécuter tous les ordres que vous donnez. 38 00:04:28,002 --> 00:04:30,418 C'est entre tes mains maintenant, Jekyll. 39 00:04:30,960 --> 00:04:37,418 Tu détiens la clé du plus grand découverte scientifique de notre époque ! 40 00:07:20,793 --> 00:07:23,460 Demain soir, je pourrai s'éclipser un moment. 41 00:07:23,460 --> 00:07:26,127 Je te retrouve à la discothèque à 20h30. 42 00:07:26,127 --> 00:07:28,168 Tu me laisses tout seul lors de ma journée spéciale ? 43 00:07:28,168 --> 00:07:30,585 Demain, nous fêterons ton anniversaire correctement. 44 00:07:31,668 --> 00:07:35,002 Mais je ne t'ai pas oublié, ma chérie. 45 00:07:42,085 --> 00:07:44,252 J'espère que vous l'aimerez. 46 00:07:44,252 --> 00:07:46,877 C'est magnifique ! Cela a dû coûter une fortune. 47 00:07:46,877 --> 00:07:48,835 Plus important encore, c'est totalement unique. 48 00:07:59,752 --> 00:08:04,752 - On m'a dit que ça portait chance. - Alors je le chérirai toute ma vie. 49 00:09:59,168 --> 00:10:01,835 - Un taxi, mademoiselle ? - Non merci. 50 00:10:03,293 --> 00:10:04,960 Tu ne veux pas faire un tour ? 51 00:10:05,418 --> 00:10:07,210 Non, monsieur, je prends le bus. 52 00:10:07,210 --> 00:10:09,668 - Où vas-tu ? - Ça ne vous concerne pas. 53 00:10:10,085 --> 00:10:11,793 Êtes-vous toujours en colère ? 54 00:10:11,793 --> 00:10:13,377 Non, bien au contraire. 55 00:10:13,377 --> 00:10:16,460 J'aime quand les hommes sans scrupules essaie de profiter de moi. 56 00:10:16,460 --> 00:10:19,710 Mon seul crime a été d'essayer pour te donner un baiser innocent. 57 00:10:19,710 --> 00:10:22,793 C'était une nuit étoilée, une musique douce jouait, 58 00:10:22,793 --> 00:10:25,877 et nous dansions dans le noir. Je n'ai pas pu résister. 59 00:10:25,877 --> 00:10:27,585 Je suis un homme, tu sais, un vrai. 60 00:10:28,918 --> 00:10:30,335 Tu es tellement prétentieux. 61 00:10:30,335 --> 00:10:34,210 Les ennuis avec les Espagnols, vieux ou jeunes, c'est que vous pensez tous que vous êtes des Don Juan. 62 00:10:34,210 --> 00:10:36,918 Juste une minute. C'est là que tu te trompes ! 63 00:10:36,918 --> 00:10:39,918 Nous ne pensons pas que nous sommes des Don Juan. Nous sommes des Don Juan ! 64 00:10:39,918 --> 00:10:41,627 Alors je vous préviens, M. Don Juan, 65 00:10:41,627 --> 00:10:44,210 si tu ne me laisses pas tranquille, J'appellerai la police. 66 00:10:44,210 --> 00:10:46,377 Après tout, c’est un pays civilisé. 67 00:10:46,377 --> 00:10:48,918 - Laisse-moi te conduire. - Non! 68 00:10:56,710 --> 00:10:58,793 Attendez! Attendez-moi! 69 00:10:59,210 --> 00:11:01,168 Un instant s'il vous plaît! 70 00:11:11,418 --> 00:11:14,168 Maintenant, tu veux un taxi ? 71 00:11:14,793 --> 00:11:18,710 Malheureusement pour toi, Holfen est à plus de 60 miles. 72 00:11:18,710 --> 00:11:20,168 C'est un sacrifice que je suis prêt à faire. 73 00:11:21,252 --> 00:11:23,960 Maintenant, sérieusement, à qui rends-tu visite à Holfen ? 74 00:11:23,960 --> 00:11:25,668 Ma tante et mon oncle. 75 00:11:25,668 --> 00:11:27,002 Qui sont-ils ? 76 00:11:28,043 --> 00:11:29,543 Vous ne les connaissez pas. 77 00:11:29,543 --> 00:11:31,418 Comment savez-vous? 78 00:11:31,418 --> 00:11:34,210 - Avez-vous entendu parler du professeur Jekyll ? - Non. 79 00:11:34,210 --> 00:11:35,918 Eh bien, c'est mon oncle. 80 00:11:35,918 --> 00:11:38,877 Adieu, Lili Marlène 81 00:11:38,877 --> 00:11:40,752 - Tu vis avec eux ? - Non. 82 00:11:40,752 --> 00:11:42,085 Adieu, Lili... 83 00:11:42,085 --> 00:11:43,543 Alors pourquoi tu y vas ? 84 00:11:44,418 --> 00:11:47,543 - Arrêtez la voiture, si vous voulez bien. -Pourquoi ? 85 00:11:47,543 --> 00:11:49,460 Pour que je puisse sortir, bien sûr ! 86 00:11:56,543 --> 00:11:57,918 Aimez-vous le jazz? 87 00:11:57,918 --> 00:12:00,085 - Est-ce que tu? - Oui! 88 00:12:00,918 --> 00:12:02,627 Je déteste ça. 89 00:12:02,627 --> 00:12:05,460 C'est exact. J'avais oublié. C'est idiot moi ! 90 00:12:05,460 --> 00:12:08,585 Dans ce pays, tu n'apprécies que les marches militaires, 91 00:12:08,585 --> 00:12:11,210 au pas de l'oie et la puissante musique de Wagner. 92 00:12:11,210 --> 00:12:13,918 Je suis autrichien et mon pays est le pays de la valse. 93 00:12:13,918 --> 00:12:17,627 C'est vrai, le berceau des valses, raffinement et élégance. 94 00:12:19,460 --> 00:12:22,835 Un pays où les bus partent laissant les filles en larmes. 95 00:12:22,835 --> 00:12:24,668 - Il ne faisait que son travail. - Bien sûr. 96 00:12:24,668 --> 00:12:28,127 Mais cela n’arriverait jamais en Espagne. 97 00:12:28,502 --> 00:12:31,627 Un Espagnol aurait attendu au moins une heure pour vous. 98 00:12:31,627 --> 00:12:33,377 C'est pour ça que les Espagnols sont toujours en retard ! 99 00:12:49,460 --> 00:12:53,127 - C'est vraiment ici que tu habites ? - Oui. 100 00:12:53,127 --> 00:12:55,627 Pour la morosité et le malheur, c'est l'idéal. 101 00:12:55,627 --> 00:12:57,127 J'aime ça. 102 00:12:57,127 --> 00:12:59,293 Restez-vous souvent ici ? 103 00:12:59,293 --> 00:13:00,627 Pourquoi demandez-vous? 104 00:13:00,627 --> 00:13:04,293 Ça expliquerait ton rhume et une personnalité plutôt rébarbative. 105 00:13:04,293 --> 00:13:06,627 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 106 00:13:11,293 --> 00:13:14,668 - Je doute que vous vous amuserez beaucoup ici. - Je ne suis pas là pour m'amuser. 107 00:13:14,668 --> 00:13:17,377 Vraiment? Je pensais à un château sombre serait aussi attirant pour toi 108 00:13:17,377 --> 00:13:19,168 comme Sophia Loren l'est pour moi ! 109 00:13:19,752 --> 00:13:22,002 Je suppose que nous aimons tous les deux les monuments nationaux. 110 00:13:25,210 --> 00:13:26,752 Eh bien, Joyeux Noël. 111 00:13:28,043 --> 00:13:29,877 Hé, attends une minute. 112 00:13:31,668 --> 00:13:33,627 J'aimerais être pardonné. 113 00:13:33,627 --> 00:13:35,793 Noël est la saison du pardon. 114 00:13:35,793 --> 00:13:39,210 Je sais une grande partie de ce que je dis et fais est un non-sens absolu. 115 00:13:39,627 --> 00:13:42,377 Je m'exhibe pour faire réfléchir les gens Je suis un homme du monde, 116 00:13:42,835 --> 00:13:45,252 alors qu'en réalité je ne suis qu'un idiot. 117 00:13:46,043 --> 00:13:47,335 Joyeux noël. 118 00:13:47,335 --> 00:13:48,710 S'il te plaît, pardonne-moi aussi. 119 00:13:48,710 --> 00:13:54,293 Je sais que je peux avoir plutôt froid parfois, mais j'avoue que je t'aime beaucoup. 120 00:13:54,293 --> 00:13:55,460 Au revoir. 121 00:13:56,752 --> 00:13:57,918 Seigneur! 122 00:14:13,877 --> 00:14:16,085 Hé, reviens ici. 123 00:14:20,418 --> 00:14:22,127 - Répétez ça. - Quoi? 124 00:14:22,543 --> 00:14:23,835 Que tu m'aimes bien. 125 00:14:23,835 --> 00:14:25,752 Oui, je t'aime bien. 126 00:14:25,752 --> 00:14:28,877 Dans ce cas, c'est clair tu ne veux pas que je parte. 127 00:14:28,877 --> 00:14:30,710 Je n'ai pas dit ça. 128 00:14:30,710 --> 00:14:32,585 Y a-t-il un hôtel dans le coin ? 129 00:14:32,585 --> 00:14:35,085 Essayez le Kanburgen Holfen. 130 00:14:35,668 --> 00:14:38,127 Avec un nom pareil, ça doit être fantastique. 131 00:14:38,127 --> 00:14:42,252 Je resterai ici cette semaine pour que je puisse te reconduire à l'école, d'accord ? 132 00:14:42,710 --> 00:14:45,793 - Ces ruines ont-elles un téléphone ? - Je suppose que oui. 133 00:14:45,793 --> 00:14:48,043 Alors je te verrai bientôt. 134 00:15:21,460 --> 00:15:24,460 - N'aie pas peur. C'est juste moi. - Qui es-tu? 135 00:15:24,460 --> 00:15:28,335 Je m'appelle Cicéron et vous êtes Miss Melissa. Nous sommes si heureux que vous soyez enfin là. 136 00:15:28,335 --> 00:15:29,627 - De même. - Bien sûr. 137 00:15:34,918 --> 00:15:37,335 - Jolie maison, n'est-ce pas ? - Oui. 138 00:15:37,335 --> 00:15:39,502 Mais c'est dommage qu'il en soit ainsi... 139 00:15:39,502 --> 00:15:42,543 Sale, je sais. Comme ça va rester ! Je n'ai pas l'intention de nettoyer. 140 00:15:42,543 --> 00:15:45,668 - Tu ne vas jamais te taire ? - Pas avant ma mort. 141 00:15:45,668 --> 00:15:47,668 C'est ta tante, tu entends. 142 00:15:47,668 --> 00:15:49,335 Viens ici, ma fille. 143 00:15:50,418 --> 00:15:53,377 - Vous êtes ma tante Inglud ? - Oui, c'est moi. 144 00:15:54,252 --> 00:15:55,835 Est-ce que je ne reçois pas un bisou bonjour ? 145 00:15:57,293 --> 00:16:00,168 - As-tu peur de moi ? - Non, je... 146 00:16:01,085 --> 00:16:02,918 Est-ce de la peur ou du dégoût ? 147 00:16:04,585 --> 00:16:06,543 Je ne suis pas comme tu l'espérais. 148 00:16:07,293 --> 00:16:09,752 Je suis ravagé par la douleur et la solitude. 149 00:16:10,127 --> 00:16:11,877 Et oncle Conrad ? 150 00:16:11,877 --> 00:16:15,710 Tout ce qui l'intéresse, ce sont ses formules et des expériences stupides... 151 00:16:16,877 --> 00:16:21,043 pendant que je gâche les meilleures années de ma vie coincé dans cette vieille maison moisie. 152 00:16:21,502 --> 00:16:24,960 Quoi qu'il en soit... Désolé, vous n'êtes pas habitué d'entendre de telles choses. 153 00:16:25,668 --> 00:16:28,752 En fait, ma vie n’a pas été facile non plus. 154 00:16:29,127 --> 00:16:33,502 Ma mère... a dû travailler dur pour subvenir à mes études. 155 00:16:33,502 --> 00:16:36,752 Oui je sais. J'ai connu ta mère il y a longtemps. 156 00:16:36,752 --> 00:16:39,710 Une personne exceptionnelle, une femme magnifique. 157 00:16:40,127 --> 00:16:42,127 La mort prend le meilleur de nous. 158 00:16:43,127 --> 00:16:45,127 Viens, laisse-moi te montrer ta chambre. 159 00:16:54,585 --> 00:16:56,835 Apportez les affaires de Miss Melissa à l'étage. 160 00:17:05,293 --> 00:17:07,585 Je suis désolé, chérie, c'est trop pour moi. 161 00:17:09,168 --> 00:17:12,877 Ma santé est très fragile. Cicéron vous montrera votre chambre. 162 00:17:12,877 --> 00:17:14,085 Certainement, madame. 163 00:17:29,252 --> 00:17:31,293 - C'est ma chambre ? - J'espère que ça te plaira. 164 00:17:31,293 --> 00:17:33,002 C'est la plus jolie de la maison. 165 00:17:33,002 --> 00:17:36,210 Reste calme, Andros. 166 00:17:36,835 --> 00:17:38,043 Respirer. 167 00:17:41,127 --> 00:17:42,668 Respire, Andros. 168 00:17:49,085 --> 00:17:50,710 Reste calme, Andros. 169 00:17:53,002 --> 00:17:53,960 Calme. 170 00:17:58,002 --> 00:17:59,543 Que faites-vous ici? 171 00:18:00,043 --> 00:18:02,418 Je suis désolé, oncle Conrad. 172 00:18:04,835 --> 00:18:06,502 Pardonne-moi, 173 00:18:06,502 --> 00:18:09,543 mais personne n'est autorisé pour entrer dans ce laboratoire. 174 00:18:10,085 --> 00:18:12,627 - Tu dois être Melissa. - Oui. 175 00:18:12,627 --> 00:18:14,668 Personne ne m'a dit que tu étais arrivé. 176 00:18:14,668 --> 00:18:16,502 j'ai tellement de travail 177 00:18:16,502 --> 00:18:19,210 que je passe mes journées ici sans voir âme. 178 00:18:19,210 --> 00:18:22,335 - Pas même tante Inglud ? - Non, même pas elle. 179 00:18:22,335 --> 00:18:23,752 Personne ne vient jamais ici. 180 00:18:24,252 --> 00:18:27,168 - Je pensais t'avoir entendu parler. - Vous vous trompez. 181 00:18:28,168 --> 00:18:30,085 Et maintenant, s'il vous plaît, quittez mon labo. 182 00:18:30,543 --> 00:18:32,752 Je te verrai au dîner. 183 00:18:37,918 --> 00:18:40,210 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un secret. 184 00:19:16,168 --> 00:19:18,710 - Tu ne manges pas ? - Je n'ai pas très faim. 185 00:19:18,710 --> 00:19:21,877 Tu es vraiment jolie, aussi belle que ta mère. 186 00:19:22,335 --> 00:19:24,502 Tout le monde dit que je lui ressemble. 187 00:19:25,085 --> 00:19:28,335 Elle avait la même pureté. Elle était si malheureuse. 188 00:19:29,085 --> 00:19:31,335 Nous n'aurions pas dû te faire venir jusqu'ici. 189 00:19:31,335 --> 00:19:32,585 Mais pourquoi ? 190 00:19:32,585 --> 00:19:34,085 Nous avons des affaires à régler, 191 00:19:34,085 --> 00:19:37,960 et comme tu es tellement occupé, c'est normal que ce soit moi qui voyage. 192 00:19:37,960 --> 00:19:39,627 En plus, je suis en vacances. 193 00:19:41,002 --> 00:19:42,335 L'avocat vient demain. 194 00:19:42,335 --> 00:19:47,168 Il est temps pour toi d'avoir le contrôle total sur l'héritage de ton père. 195 00:19:47,168 --> 00:19:51,210 Rien n'est pressé. Nous pouvons attendre jusqu'à l'année prochaine, quand j'aurai 18 ans. 196 00:19:51,210 --> 00:19:54,085 Je préfère me rendre mes responsabilités maintenant... 197 00:19:57,460 --> 00:19:59,960 au cas où quelque chose m'arriverait. 198 00:20:00,668 --> 00:20:03,293 Ne dis pas de telles choses. Tu es encore jeune. 199 00:20:03,918 --> 00:20:07,002 Croyez-vous la jeunesse est-elle un obstacle à la mort ? 200 00:20:10,627 --> 00:20:13,210 Je sais que mes jours sont comptés. 201 00:20:13,585 --> 00:20:15,418 C'est pourquoi je dois me dépêcher. 202 00:20:15,918 --> 00:20:17,252 Je dois agir vite. 203 00:20:18,502 --> 00:20:20,460 Tu es assez nerveux ce soir, Conrad. 204 00:20:21,418 --> 00:20:22,627 Ce qui s'est passé? 205 00:20:24,168 --> 00:20:27,877 As-tu peur ? Ou ressentez-vous soudainement des remords ? 206 00:20:28,335 --> 00:20:29,377 Fermez-la! 207 00:20:29,960 --> 00:20:31,918 Non, je ne le ferai pas ! 208 00:20:31,918 --> 00:20:34,335 je suis malade et fatigué de ne parler qu'à moi-même. 209 00:20:35,293 --> 00:20:37,335 J'ai passé trop d'années seul, 210 00:20:37,335 --> 00:20:40,168 trop d'années tais-toi dans cette horrible maison ! 211 00:20:40,168 --> 00:20:42,168 S'il vous plaît, contrôlez-vous. 212 00:20:42,627 --> 00:20:44,377 Je sais que tes nerfs sont faibles. 213 00:20:45,502 --> 00:20:46,752 Pardonne-moi. 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,627 QUOI EST-IL ARRIVÉ À M. CLOUZOT? 215 00:21:44,210 --> 00:21:46,585 Oui, c'est mon frère, Albert. 216 00:21:46,585 --> 00:21:50,210 Il est plus jeune que moi et aussi plus intelligent. 217 00:21:50,627 --> 00:21:53,543 C'est un artiste et je sais qu'il ira loin. 218 00:21:54,252 --> 00:21:57,418 Inglud, permettez-moi de vous présenter mon frère. 219 00:21:57,418 --> 00:21:59,168 Il est bien plus charmant que moi. 220 00:21:59,168 --> 00:22:01,418 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 221 00:22:02,127 --> 00:22:03,752 Ne sois pas stupide, Conrad. 222 00:22:03,752 --> 00:22:08,877 Tu es le seul homme au monde pour moi. 223 00:22:08,877 --> 00:22:11,585 Que faisais-tu ? Tu étais avec lui ! Dites la vérité ! 224 00:22:11,585 --> 00:22:12,918 Lâche-toi, tu me fais mal ! 225 00:22:12,918 --> 00:22:15,585 Ce n'est pas sa faute, c'est la mienne, toute la mienne ! 226 00:22:17,252 --> 00:22:22,668 Demande aux étoiles de te prêter leur lumière 227 00:22:23,418 --> 00:22:29,835 Voler aux fleurs leur couleur 228 00:22:29,835 --> 00:22:35,877 je serais heureux 229 00:22:36,293 --> 00:22:43,877 Si mes espoirs se réalisaient 230 00:22:44,460 --> 00:22:50,877 Demande à la nuit de te prêter son bleu 231 00:22:51,627 --> 00:22:57,918 Demandez à la lune sa silhouette 232 00:22:57,918 --> 00:23:04,877 Et prête-moi ton amour 233 00:23:04,877 --> 00:23:11,418 Réaliser mes espoirs 234 00:23:40,293 --> 00:23:46,793 Fais que la brume cède la place au soleil 235 00:23:47,168 --> 00:23:53,543 Transformez la nuit en lumière 236 00:23:53,543 --> 00:23:56,585 Souriez enfin 237 00:23:56,585 --> 00:24:00,085 Et vivre enfin 238 00:24:00,085 --> 00:24:07,168 Réaliser mes espoirs 239 00:24:07,168 --> 00:24:13,668 Redonner vie à mon cœur 240 00:24:33,252 --> 00:24:36,252 As-tu vu ton petit ami ? Il vient d'entrer. 241 00:24:36,252 --> 00:24:39,627 Oui, je l'ai vu. Je ne sais pas ce qui se passe avec lui. 242 00:24:39,627 --> 00:24:40,793 Est-ce qu'il vous dégoûte ? 243 00:24:42,210 --> 00:24:44,960 Non, il me fait peur, et pourtant... 244 00:24:45,335 --> 00:24:47,335 C'est un gars sympa, mais il est étrange. 245 00:24:47,835 --> 00:24:50,418 J'ai l'impression qu'il cache quelque chose. 246 00:24:51,585 --> 00:24:54,835 Vous lisez trop de romans policiers. Continue. Ne le faites pas attendre. 247 00:25:00,918 --> 00:25:03,043 Aimeriez-vous revenir à mon dressing ? 248 00:25:03,043 --> 00:25:07,293 Non, je viens de passer prendre un verre avec toi... 249 00:25:08,085 --> 00:25:11,210 et pour vous offrir ce petit bibelot. 250 00:25:11,210 --> 00:25:14,168 Merci! C'est fabuleux, chérie ! 251 00:25:14,168 --> 00:25:17,918 Quel joli cadeau ! C'est tellement unique. C'est un magnifique collier. 252 00:25:20,793 --> 00:25:24,168 Meurtrier. 253 00:25:25,627 --> 00:25:27,002 Oui, c'est vrai. 254 00:25:27,752 --> 00:25:30,002 Je l'aimais. Meurtrier. 255 00:25:35,043 --> 00:25:36,252 Meurtrier. 256 00:25:40,585 --> 00:25:42,168 Vous l'avez tué. 257 00:25:43,627 --> 00:25:45,002 Pourquoi? 258 00:26:02,293 --> 00:26:03,710 Meurtrier. 259 00:26:09,793 --> 00:26:11,335 Vous l'avez tué. 260 00:26:13,377 --> 00:26:14,877 Meurtrier. 261 00:26:36,960 --> 00:26:38,585 Vous l'avez tué ! 262 00:26:38,585 --> 00:26:40,002 Meurtrier! 263 00:26:46,293 --> 00:26:49,668 Toi? Que faites-vous ici? 264 00:26:51,418 --> 00:26:53,377 Tu parlais dans ton sommeil, tante. 265 00:26:53,877 --> 00:26:56,377 Je suis venu voir si je pouvais aider. 266 00:26:56,377 --> 00:27:00,168 Vraiment? Je parlais dans mon sommeil ? 267 00:27:01,252 --> 00:27:03,585 Qu'ai-je dit ? Dites-moi. 268 00:27:04,835 --> 00:27:07,877 Allez, Mélissa. Qu'ai-je dit ? 269 00:27:07,877 --> 00:27:12,252 Quelque chose à propos d'une personne tuée, quelqu'un que tu aimais. 270 00:27:12,710 --> 00:27:15,377 Continue, Melissa, dis-moi tout. 271 00:27:15,377 --> 00:27:16,793 Vous avez crié : « Meurtrier ! 272 00:27:17,418 --> 00:27:20,960 - À qui ? - Je ne sais pas. Vous ne l'avez pas dit. 273 00:27:21,460 --> 00:27:22,835 Es-tu sûr? 274 00:27:23,335 --> 00:27:25,085 Je n'ai pas entendu de nom, tante. 275 00:27:29,377 --> 00:27:31,043 Quelle absurdité ! 276 00:27:32,585 --> 00:27:34,960 J'en ai marre de faire des cauchemars aussi stupides. 277 00:27:34,960 --> 00:27:37,418 Qui est ce jeune homme ? 278 00:27:38,710 --> 00:27:42,585 C'est étrange. Son visage semble familier. Il me rappelle quelqu'un. 279 00:27:43,752 --> 00:27:45,418 Tu ne sais pas qui c'est ? 280 00:27:48,002 --> 00:27:50,752 Ta mère ne t'a jamais montré une photo de ton père ? 281 00:27:52,252 --> 00:27:53,668 Non, jamais. 282 00:27:54,543 --> 00:27:55,710 Alors c'est lui ? 283 00:27:56,627 --> 00:28:00,043 Cette photo a été prise peu avant sa mort. 284 00:28:00,793 --> 00:28:04,043 "Inglud, c'est le printemps." 285 00:28:04,043 --> 00:28:07,710 "Inglud, c'est le printemps qui porte ton nom... 286 00:28:09,335 --> 00:28:12,210 tout comme la rose nous avons cueilli dans le jardin... 287 00:28:13,543 --> 00:28:15,668 celui que le temps ne fanera jamais. 288 00:28:17,877 --> 00:28:19,960 Ma mère n'a jamais parlé de lui. 289 00:28:20,335 --> 00:28:23,252 Chaque fois que je demandais, elle changerait de sujet. 290 00:28:24,502 --> 00:28:25,835 Pauvre enfant. 291 00:28:27,043 --> 00:28:29,710 C'était trop douloureux pour qu'elle en parle. 292 00:28:29,710 --> 00:28:31,043 Mais pourquoi ? 293 00:28:32,127 --> 00:28:33,210 Comment... 294 00:28:33,710 --> 00:28:35,418 Comment mon père est-il mort ? 295 00:28:36,252 --> 00:28:39,293 Il est mort... 296 00:28:41,627 --> 00:28:44,127 soudain une nuit, dans sa chambre. 297 00:28:44,127 --> 00:28:45,418 Dans quelle pièce ? 298 00:28:47,043 --> 00:28:50,002 Au bout du couloir, à côté l'escalier qui mène à la tour. 299 00:28:52,002 --> 00:28:54,627 Personne n'est entré dans cette pièce depuis que ton père est mort. 300 00:28:54,627 --> 00:28:56,585 Mais que lui est-il arrivé ? 301 00:28:57,585 --> 00:28:59,877 S'en aller. 302 00:29:01,210 --> 00:29:03,085 Ne pose plus de questions, Melissa. 303 00:29:03,585 --> 00:29:06,252 S'il vous plaît, partez. 304 00:30:30,502 --> 00:30:32,835 Bonjour, Mlle Melissa. 305 00:30:32,835 --> 00:30:36,043 - Avez-vous bien dormi? - Plutôt bien. 306 00:30:36,043 --> 00:30:38,710 Vous avez de la chance. Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 307 00:30:39,085 --> 00:30:41,127 Pourquoi pas? Étiez-vous malade ? 308 00:30:41,127 --> 00:30:44,252 Je vais bien. J'ai simplement oublié d'aller me coucher. 309 00:30:44,252 --> 00:30:47,085 Avez-vous rencontré mon cousin Carlos ? 310 00:30:47,085 --> 00:30:50,460 Il est toujours ici en hiver et garde le potager en été. 311 00:30:50,460 --> 00:30:53,668 Nous nous entendons très bien. C'est un bon garçon. 312 00:30:53,668 --> 00:30:56,668 Il n'aurait jamais blessé une mouche. C'est un amoureux. 313 00:30:56,668 --> 00:31:00,377 Dis-moi, Cicéron, comment puis-je obtenir dans la chambre qui appartenait à mon père ? 314 00:31:00,377 --> 00:31:02,960 - Par la porte. - Mais la porte est verrouillée. 315 00:31:02,960 --> 00:31:05,002 Je sais, c'est ça le problème. 316 00:31:05,002 --> 00:31:07,168 Alors d'abord, je dois récupérer la clé. 317 00:31:07,168 --> 00:31:09,210 Ou demandez à la personne qui l'a. 318 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 - Tu penses qu'on pourrait le voler ? - Absolument pas. 319 00:31:13,335 --> 00:31:16,168 - Pourquoi pas? - Parce que c'est moi qui ai la clé. 320 00:31:16,168 --> 00:31:20,002 Me voler serait ridicule ! 321 00:31:20,002 --> 00:31:24,043 - Dans ce cas, puis-je avoir la clé ? - Je te le donne maintenant, si tu veux. 322 00:31:25,127 --> 00:31:26,293 Juan-Manuel ! 323 00:31:29,835 --> 00:31:31,127 Mademoiselle Mélissa ! 324 00:31:31,127 --> 00:31:34,293 N'ose pas amener ton fiancé à l'intérieur de la maison. 325 00:31:34,668 --> 00:31:36,960 - Ce n'est pas mon fiancé. - Raison de plus. 326 00:31:36,960 --> 00:31:38,293 Quel est le problème ? 327 00:31:38,293 --> 00:31:40,793 Le professeur interdit aucun étranger à entrer. 328 00:31:40,793 --> 00:31:44,877 Il jure que s'il trouve quelqu'un ici, même dans le jardin, il les tuera. 329 00:31:48,502 --> 00:31:51,293 - Comment va la plus jolie fille de toute l'Autriche ? - M'emmener faire un tour ? 330 00:31:51,293 --> 00:31:53,668 Je t'emmènerais au bout du monde ! Allons-y. 331 00:31:59,418 --> 00:32:01,377 J'ai l'impression que quelque chose ne va pas. 332 00:32:01,377 --> 00:32:03,877 - Ne jouez pas au détective. - Je suis sérieux. 333 00:32:04,252 --> 00:32:08,002 Tu ressembles à un chat en colère avec toute ta fourrure gonflée. 334 00:32:08,002 --> 00:32:12,627 Si je dis ne serait-ce que « Miaou ! » tu vas siffler et me gratter le visage. 335 00:32:12,627 --> 00:32:14,168 Ne sois pas stupide. 336 00:32:14,960 --> 00:32:18,627 Je suppose que ton rendez-vous d'hier soir n'était pas amusant. 337 00:32:19,168 --> 00:32:21,543 - Mon rendez-vous ? - Oui, un rendez-vous. 338 00:32:21,543 --> 00:32:24,585 Tu es sorti avec quelqu'un d'autre, et maintenant vous nous comparez. 339 00:32:24,585 --> 00:32:27,460 - De quoi parles-tu? - J'ai dit que j'appellerais, non ? 340 00:32:27,460 --> 00:32:31,252 J'ai appelé, mais ils ont dit que tu étais absent et je ne reviendrais que très tard. 341 00:32:31,252 --> 00:32:34,293 - Vous devez plaisanter ! - Pas cette fois. 342 00:32:35,043 --> 00:32:38,127 - Qui a répondu au téléphone ? - Je ne sais pas. 343 00:32:38,127 --> 00:32:39,627 C'était une voix d'homme. 344 00:32:40,543 --> 00:32:42,127 Pourquoi es-tu si surpris ? 345 00:32:42,585 --> 00:32:44,418 Aucune raison. 346 00:32:44,418 --> 00:32:45,752 Oui, c'est vrai. 347 00:32:45,752 --> 00:32:48,585 Je suis sorti avec mon oncle, mais nous sommes rentrés tôt. 348 00:32:48,585 --> 00:32:50,293 Je ne te comprends pas, Mélissa. 349 00:32:50,918 --> 00:32:54,335 Je pense que tu es amoureux de quelqu'un d'autre, mais tu as honte de me le dire. 350 00:32:54,960 --> 00:32:57,377 Tout ce dont j'ai honte c'est ton attitude envers moi ! 351 00:32:57,960 --> 00:33:01,377 Allez. Avant que la tempête ne frappe, allons manger quelque chose. 352 00:33:01,377 --> 00:33:02,752 Je pourrais manger un cheval ! 353 00:36:06,460 --> 00:36:07,502 Reste calme. 354 00:36:11,960 --> 00:36:13,585 Reste calme, Andros. 355 00:36:14,627 --> 00:36:15,835 Calme. 356 00:36:31,460 --> 00:36:32,627 Andros ! 357 00:36:45,210 --> 00:36:47,502 Conrad, que se passe-t-il ? 358 00:36:47,502 --> 00:36:50,585 Vite, va dans la chambre de mon frère ! Melissa vient de s'évanouir. 359 00:36:52,043 --> 00:36:53,835 Cicéron ! 360 00:36:55,543 --> 00:36:57,710 Attelez la voiture. Nous sortons. 361 00:37:48,210 --> 00:37:49,585 Allons au cimetière. 362 00:37:49,585 --> 00:37:51,543 FAMILLE DE PÊCHEUR 363 00:39:24,168 --> 00:39:27,293 Quand Pépita est née, tellement plein de... 364 00:39:27,668 --> 00:39:30,835 Elle était si gentille et potelée Elle avait un tel... 365 00:39:31,210 --> 00:39:34,210 Ses parents se sont exclamés pour la voir ainsi... 366 00:39:34,752 --> 00:39:38,210 Pépita, Pépita, Pépita Bon Dieu ! 367 00:39:38,210 --> 00:39:41,210 Quand Pépita grandit, elle a fait le tour... 368 00:39:41,627 --> 00:39:45,168 Elle était encore bien rassasiée, tellement plein de... 369 00:39:45,168 --> 00:39:48,668 Les garçons lui ont crié dessus pour la voir ainsi... 370 00:39:48,668 --> 00:39:52,043 Pépita, Pépita, Pépita Bon Dieu ! 371 00:40:13,252 --> 00:40:16,793 Pepita est tombée amoureuse de chaque... 372 00:40:16,793 --> 00:40:20,543 Elle est devenue de plus en plus jolie et j'aspirais à... 373 00:40:20,543 --> 00:40:24,002 Son pauvre petit ami a dit pour la voir ainsi... 374 00:40:24,002 --> 00:40:27,460 Pépita, Pépita, Pépita Bon Dieu ! 375 00:40:27,460 --> 00:40:30,877 Et Pepita était mariée avec un peu moins... 376 00:40:30,877 --> 00:40:34,543 Elle est devenue un peu plus dodue, plus plein de... 377 00:40:34,543 --> 00:40:38,127 Et son mari a dit pour la voir ainsi... 378 00:40:38,127 --> 00:40:41,418 Pépita, Pépita, Pépita Bon Dieu ! 379 00:41:02,835 --> 00:41:06,168 Et puis Pepita est morte tellement plein de... 380 00:41:06,168 --> 00:41:10,127 Ses proches l'ont enterrée avec tout le... 381 00:41:10,127 --> 00:41:13,710 Et puis toute la famille pleuré dans leur chagrin 382 00:41:13,710 --> 00:41:17,085 Pépita, Pépita, Pépita, au revoir ! 383 00:41:30,793 --> 00:41:32,585 - Salut. - Salut. 384 00:42:05,043 --> 00:42:06,002 Qui est là ? 385 00:42:09,502 --> 00:42:10,960 Que faites-vous ici? 386 00:42:11,835 --> 00:42:13,293 Que veux-tu? 387 00:43:12,752 --> 00:43:14,127 Hey vous! 388 00:43:14,543 --> 00:43:15,710 Attendez! 389 00:43:27,543 --> 00:43:32,585 Donc tu penses qu'au moins un de vos balles ont touché le tueur ? 390 00:43:32,585 --> 00:43:35,127 Je ne le pense pas seulement, je le sais. 391 00:43:35,793 --> 00:43:38,835 Et pourtant tes balles n'ont eu aucun effet sur le tueur. 392 00:43:38,835 --> 00:43:41,877 Il semblait trébucher, comme s'il allait tomber, 393 00:43:41,877 --> 00:43:44,918 mais ensuite il s'est enfui à nouveau et j'ai sauté par la fenêtre. 394 00:43:44,918 --> 00:43:46,668 La chute aurait dû le tuer, 395 00:43:46,668 --> 00:43:49,710 mais il s'est levé et s'est enfui comme si de rien n'était. 396 00:43:50,585 --> 00:43:53,127 Pouvez-vous me dire précisément quand il a tué la fille ? 397 00:43:53,127 --> 00:43:54,418 2h00 du matin environ. 398 00:43:55,168 --> 00:43:59,043 - À peu près ? Que veux-tu dire? - Vers 14h00. 399 00:43:59,043 --> 00:44:03,460 Donc tu veux dire : "Il était environ 2 heures du matin, mais je ne suis pas sûr." 400 00:44:04,168 --> 00:44:07,293 - Quand as-tu commencé ton service ? - Minuit ou aux alentours. 401 00:44:08,335 --> 00:44:11,335 Il semble que si "à peu près" n'existait pas en tant que mot, 402 00:44:11,335 --> 00:44:14,002 tu aurais beaucoup de mal vous exprimer. 403 00:44:15,252 --> 00:44:17,293 Puis-je supposer tu avais bu une boisson alcoolisée ? 404 00:44:17,293 --> 00:44:20,835 Quelques whiskies, si c'est ce que tu veux dire. 405 00:44:20,835 --> 00:44:22,793 Mais deux whiskies avec de l'eau ! 406 00:44:24,627 --> 00:44:28,377 Pourraient-ils avoir altéré votre capacité pour voir ce qui s'est réellement passé ? 407 00:44:28,377 --> 00:44:30,335 Certainement pas! Je sais boire. 408 00:44:31,460 --> 00:44:33,127 Ça me fait mal d'entendre 409 00:44:33,127 --> 00:44:37,252 un officier de justice admettant ses tendances alcooliques. 410 00:44:37,252 --> 00:44:39,835 Je ne suis pas sûr de comprendre ta façon de parler, 411 00:44:39,835 --> 00:44:43,168 mais où est le mal dans quelques verres à Noël ? 412 00:44:43,168 --> 00:44:44,627 Ce n'est pas grave. 413 00:44:44,627 --> 00:44:50,627 Quoi qu'il en soit, plus de 200 témoins je peux sauvegarder mon histoire. 414 00:44:50,627 --> 00:44:52,127 Peut-être. 415 00:44:52,127 --> 00:44:57,127 Je me demande simplement si ces 200 témoins ou "à peu près" sont dignes de crédit-- 416 00:44:57,127 --> 00:44:58,377 Ils le sont ! 417 00:44:58,877 --> 00:44:59,877 Excusez-moi? 418 00:45:01,127 --> 00:45:04,960 Certains boivent à crédit, mis jusqu'à mille dollars sur leur note, 419 00:45:04,960 --> 00:45:07,002 mais ils finissent toujours par payer. 420 00:45:07,918 --> 00:45:09,460 Personne ne vous l'a demandé. 421 00:45:09,460 --> 00:45:12,168 J'essayais simplement d'aider, mais si ça ne t'intéresse pas... 422 00:45:12,168 --> 00:45:14,043 Vous aurez votre tour. 423 00:45:14,043 --> 00:45:16,335 Il est important que nous parlions en privé. 424 00:45:19,543 --> 00:45:21,252 C'est ton tour maintenant, mon ami. 425 00:45:21,627 --> 00:45:23,085 Sois béni. 426 00:45:23,918 --> 00:45:25,210 Merci. 427 00:45:25,210 --> 00:45:28,210 Je préfère attraper le tueur plutôt qu'un rhume. 428 00:45:28,210 --> 00:45:29,960 - Nom? - Karl Steiner. 429 00:45:29,960 --> 00:45:31,502 - Âge? - J'ai eu 37 ans la semaine dernière. 430 00:45:31,502 --> 00:45:33,002 - Profession? - Boxeur. 431 00:45:33,002 --> 00:45:34,960 - Activement ? - Oui et non. 432 00:45:35,335 --> 00:45:37,793 Tu es toujours sur le ring de temps en temps ? 433 00:45:37,793 --> 00:45:40,127 - Je le ferais s'ils me réservaient. - Pourquoi pas ? 434 00:45:40,127 --> 00:45:44,418 Depuis que j'ai été mis KO par le champion allemand, personne ne me réservera pour combattre. 435 00:45:44,835 --> 00:45:47,168 - Comment gagne-t-on sa vie ? - Je fais des affaires. 436 00:45:47,168 --> 00:45:49,127 - Par exemple? - Ceci et cela. 437 00:45:49,127 --> 00:45:52,377 Je vends des voitures d'occasion et on pourrait dire que j'importe du whisky. 438 00:45:52,377 --> 00:45:55,252 Cela ressemble à beaucoup de petits boulots. 439 00:45:55,918 --> 00:45:58,210 - Vous connaissiez la victime ? - C'était ma fiancée. 440 00:45:58,210 --> 00:46:03,085 Tu ferais mieux d'y croire ! C'est un charmeur. Nous avons passé de bons moments à Hambourg ! 441 00:46:03,460 --> 00:46:06,210 Intéressant. Un récidiviste ? 442 00:46:06,210 --> 00:46:08,793 J'essayais juste pour aider l'enquête. 443 00:46:08,793 --> 00:46:10,543 Je suppose que nous parlerons plus tard. 444 00:46:11,127 --> 00:46:13,168 Qu'as-tu fait quand il est sorti de sa loge ? 445 00:46:13,168 --> 00:46:15,793 J'ai couru après lui et j'ai attrapé sa veste 446 00:46:15,793 --> 00:46:18,210 pour que je puisse le faire tourner et lance un uppercut, 447 00:46:18,210 --> 00:46:21,418 mais il m'a battu jusqu'au bout. Il n'avait pas l'air très musclé, 448 00:46:21,418 --> 00:46:24,460 mais dans toute ma carrière, Je n'ai jamais ressenti un tel coup. 449 00:46:24,460 --> 00:46:26,127 Comme un marteau ! 450 00:46:26,127 --> 00:46:28,377 Croyez-moi, ce type est un athlète de haut niveau. 451 00:46:29,543 --> 00:46:33,210 Pourriez-vous confirmer la description de cet individu ? 452 00:46:33,210 --> 00:46:35,543 Grands yeux bleu clair, teint pâle. 453 00:46:35,543 --> 00:46:37,627 Vêtu de noir et portant des gants. 454 00:46:37,627 --> 00:46:39,252 Juste un instant, excusez-moi. 455 00:46:42,377 --> 00:46:45,835 Monsieur, nous venons d'apprendre que le collier porté par la victime ce soir 456 00:46:45,835 --> 00:46:49,877 correspond exactement à celui porté par la femme tuée il y a deux nuits 457 00:46:49,877 --> 00:46:51,835 à la discothèque Fritz. 458 00:46:51,835 --> 00:46:56,668 De plus, les deux femmes ont été étranglées exactement de la même manière. 459 00:46:59,293 --> 00:47:00,918 Pardonne-moi, mon ami, 460 00:47:00,918 --> 00:47:03,960 mais je dois exprimer mes sentiments plutôt vulgairement. 461 00:47:04,585 --> 00:47:06,252 On est dedans jusqu'au cou. 462 00:47:07,502 --> 00:47:08,877 Nous ferons de notre mieux. 463 00:47:10,710 --> 00:47:13,127 À votre tour. Que voulais-tu me dire ? 464 00:47:13,127 --> 00:47:16,543 Rien. Je ne sais absolument rien, inspecteur. 465 00:47:24,543 --> 00:47:25,918 Que veux-tu, jeune homme ? 466 00:47:26,293 --> 00:47:28,252 Bonjour, monsieur. J'aimerais voir Mélissa. 467 00:47:28,252 --> 00:47:33,168 - C'est toi qui la fais sortir ? - Oui Monsieur. 468 00:47:33,168 --> 00:47:35,085 Je suis très heureux de vous voir. 469 00:47:35,085 --> 00:47:38,210 J'ai un message pour vous de ma nièce. 470 00:47:38,210 --> 00:47:40,335 Elle vous demande de la laisser tranquille. 471 00:47:40,335 --> 00:47:43,668 Elle ne veut pas te voir ou vous parler au téléphone. 472 00:47:43,668 --> 00:47:46,543 Mais je suis là pour la reconduire à l'école. 473 00:47:46,543 --> 00:47:49,835 Pour l’instant, elle ne retourne pas à l’école. Elle reste ici. 474 00:47:49,835 --> 00:47:50,877 Au revoir. 475 00:47:51,918 --> 00:47:53,085 Mais... 476 00:48:01,918 --> 00:48:05,043 Je ne te l'ai pas dit ? Le garçon n'a même pas été invité. 477 00:48:05,043 --> 00:48:07,585 Votre oncle est certainement inhabituel ! 478 00:48:10,752 --> 00:48:12,918 Aujourd'hui tu as plus de couleur dans tes joues, 479 00:48:12,918 --> 00:48:15,085 ça ne me dérange pas de te voir pâle. 480 00:48:15,085 --> 00:48:18,627 J'ai plutôt un faible pour les filles pâles. Savez-vous pourquoi ? 481 00:48:18,627 --> 00:48:20,585 Je suis désolé pour eux. 482 00:48:22,793 --> 00:48:24,835 - Donnez-nous un instant, Cicéron. - Certainement, monsieur. 483 00:48:36,668 --> 00:48:38,168 Tu vas bien. 484 00:48:38,168 --> 00:48:40,585 - Mon oncle, qui était dehors ? - Personne. Pourquoi? 485 00:48:42,293 --> 00:48:44,877 J'ai cru entendre un klaxon de voiture. 486 00:48:45,418 --> 00:48:48,835 Vraiment? J'étais dans mon laboratoire. Je n'ai rien entendu. 487 00:48:51,960 --> 00:48:54,710 A votre avis, que m'est-il arrivé ? 488 00:48:54,710 --> 00:48:58,418 Rien de grave, ma chère fille. Je te verrai plus tard. 489 00:49:00,710 --> 00:49:03,252 Je réalise que ma femme t'a parlé à propos de ton père. 490 00:49:03,752 --> 00:49:06,793 Tu étais curieux, tout à fait compréhensible à ton âge, 491 00:49:06,793 --> 00:49:08,418 pour voir sa chambre. 492 00:49:08,793 --> 00:49:12,668 C'est un endroit effrayant, plein de poussière et de toiles d'araignées. 493 00:49:13,293 --> 00:49:15,585 Ça a dû provoquer un choc à votre système nerveux. 494 00:49:15,585 --> 00:49:18,043 Mais je crois aussi avoir vu mon père. 495 00:49:18,710 --> 00:49:22,252 En état de choc, les hallucinations sont fréquentes. 496 00:49:22,668 --> 00:49:26,335 Mais c'est fini maintenant. Ce soir, c'est le réveillon de Noël. 497 00:49:26,960 --> 00:49:30,293 Selon les mots du vieux chant de Noël, "Nuit silencieuse, nuit sainte." 498 00:49:34,668 --> 00:49:38,585 Joyeuse nuit Joyeux Noël 499 00:49:45,960 --> 00:49:46,752 Tais-toi ! 500 00:50:00,585 --> 00:50:02,043 Sortir ? Où aller maintenant ? 501 00:50:02,043 --> 00:50:04,168 J'ai mal à la tête. J'ai besoin d'air frais. 502 00:50:04,168 --> 00:50:05,418 Je te verrai plus tard. 503 00:50:13,710 --> 00:50:15,210 Aller au lit. 504 00:50:16,252 --> 00:50:19,668 Assez de festivités de Noël pour ce soir. En plus, tu n'es pas complètement rétabli. 505 00:51:36,918 --> 00:51:38,252 Qui es-tu? 506 00:51:45,918 --> 00:51:47,210 Tu ne peux pas parler ? 507 00:52:52,752 --> 00:52:55,585 À ce qui aurait pu être mais ne sera jamais. 508 00:53:03,502 --> 00:53:05,168 Aux faux espoirs ! 509 00:53:13,043 --> 00:53:15,627 - Où est l'hôtel Holfen ? - De l'autre côté de la rue, mademoiselle. 510 00:53:15,627 --> 00:53:18,793 - Merci. Joyeux noël. - Pareil pour toi, gamin. 511 00:53:26,460 --> 00:53:28,335 Quel super hôtel. 512 00:53:46,210 --> 00:53:47,460 Idiot. 513 00:53:49,668 --> 00:53:51,835 Tu es un vrai idiot. 514 00:54:09,502 --> 00:54:10,668 Joyeux noël! 515 00:54:22,543 --> 00:54:23,835 Mélisse. 516 00:54:30,877 --> 00:54:32,293 Tu venais me voir ? 517 00:54:33,460 --> 00:54:34,543 Oui. 518 00:54:37,168 --> 00:54:38,585 Juan-Manuel. 519 00:54:38,585 --> 00:54:42,585 Je ne te comprendrai jamais. Mais cela ne me dérange pas. 520 00:54:44,752 --> 00:54:46,168 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 521 00:54:47,585 --> 00:54:50,543 Qu'a dit mon oncle quand es-tu venu me voir aujourd'hui ? 522 00:54:50,960 --> 00:54:53,668 Que tu ne voulais pas me voir ou prendre mes appels. 523 00:54:54,127 --> 00:54:56,293 - Alors tu partais ? - Oui. 524 00:54:56,293 --> 00:54:58,918 Tu pensais vraiment Je n'ai plus jamais voulu te revoir ? 525 00:55:23,002 --> 00:55:24,710 Tu ne veux pas quitter le château ? 526 00:55:27,043 --> 00:55:28,252 Je ne peux pas. 527 00:55:28,960 --> 00:55:32,252 C'est bien plus important que ma propre sécurité. 528 00:55:33,502 --> 00:55:35,543 C'est mon père, tu comprends ? 529 00:55:36,418 --> 00:55:38,752 Je dois éclaircir ce mystère. 530 00:55:40,168 --> 00:55:42,418 Je ne sais pas si cet homme qui vit là-bas, 531 00:55:42,918 --> 00:55:45,127 caché quelque part, c'est bien lui. 532 00:55:47,585 --> 00:55:49,877 Je ne sais pas ce qui va se passer... 533 00:55:50,793 --> 00:55:52,502 mais la réponse doit être là. 534 00:55:54,002 --> 00:55:57,377 Si mon père est mort, Je veux savoir exactement comment il est mort. 535 00:55:58,252 --> 00:56:00,168 Je ne peux pas te laisser y retourner seul. 536 00:56:00,710 --> 00:56:04,293 Écoutez attentivement. Ramenez-moi au château maintenant. 537 00:56:04,293 --> 00:56:07,960 Garez-vous à proximité pour pouvoir surveiller. 538 00:56:07,960 --> 00:56:09,543 Il ne me reste qu'un jour. 539 00:56:09,543 --> 00:56:12,502 C'est ma dernière chance pour découvrir la vérité sur mon père. 540 00:56:12,502 --> 00:56:15,877 Demain soir, l'avocat viendra pour qu'on puisse signer tous les papiers. 541 00:56:16,585 --> 00:56:19,543 Après ça, je n'aurai plus aucune excuse rester au château. 542 00:56:20,252 --> 00:56:22,585 Comment saurai-je que vous êtes en sécurité ? 543 00:56:24,168 --> 00:56:28,168 Si tout va bien, la lumière de ma chambre restera allumée. 544 00:56:28,168 --> 00:56:31,543 Si j'ai besoin de toi, je te ferai signe en l'allumant et l'éteignant deux fois. 545 00:56:32,460 --> 00:56:34,752 Nous devrions partir maintenant. 546 00:56:35,168 --> 00:56:36,627 Vraiment? 547 00:56:36,627 --> 00:56:40,710 Dois-je courir quand j'en ai l'occasion découvrir la vérité sur mon père ? 548 00:56:41,835 --> 00:56:42,960 Non. 549 00:56:44,752 --> 00:56:45,835 Vous avez raison. 550 00:56:47,168 --> 00:56:48,502 Sois béni. 551 00:56:48,502 --> 00:56:52,002 Aucun des bijoutiers locaux n'a vendu des colliers comme celui-ci. 552 00:56:52,002 --> 00:56:57,543 On m'a dit que ça ne valait rien, évidemment créé par un amateur. 553 00:57:00,168 --> 00:57:04,418 Quel est le lien entre ces les colliers et ces meurtres ? 554 00:57:06,335 --> 00:57:09,085 Au fait, des nouvelles de Romberg ? 555 00:57:09,918 --> 00:57:14,418 Lui et ses hommes enquêtent toujours tout ce qui a trait à la boxe : 556 00:57:14,418 --> 00:57:16,502 clubs, entraîneurs, promoteurs. 557 00:57:16,502 --> 00:57:18,752 Je doute qu'ils aient une piste. 558 00:57:18,752 --> 00:57:21,752 Bonsoir, messieurs. J'ai enfin trouvé le boxer que tu voulais. 559 00:57:21,752 --> 00:57:24,502 Il était à la maison d'une femme peu recommandable. 560 00:57:24,502 --> 00:57:26,210 Bon travail, Emilio. Faites-lui entrer. 561 00:57:26,210 --> 00:57:27,668 Tapez ceci, s'il vous plaît. 562 00:57:35,127 --> 00:57:36,293 Entrez. 563 00:57:37,252 --> 00:57:38,960 Quelle belle surprise ! 564 00:57:40,502 --> 00:57:42,752 Où t'es-tu caché, mon pote ? 565 00:57:42,752 --> 00:57:46,377 Ne pas se cacher, simplement rendre visite à un ami cher. 566 00:57:48,043 --> 00:57:50,043 Se consoler après la mort de ta fiancée ? 567 00:57:50,043 --> 00:57:51,918 On pourrait dire ça. 568 00:57:52,293 --> 00:57:55,502 Félicitations, tu ne manques pas de fiancées. 569 00:57:55,502 --> 00:57:59,460 - Vous les collectionnez ? - Que puis-je dire ? Les femmes m'aiment. 570 00:57:59,960 --> 00:58:02,418 Je sais. 571 00:58:03,085 --> 00:58:07,043 Et ça ne te dérange pas si vos « fiancées » vous soutiennent ? 572 00:58:07,918 --> 00:58:09,877 Un autre de vos « petits boulots » ? 573 00:58:11,585 --> 00:58:13,543 M. Karl Steiner... 574 00:58:16,002 --> 00:58:21,460 alias "Joli garçon", "Steel Fist" et "Heartbreaker". 575 00:58:21,877 --> 00:58:26,252 Je devrais te prévenir, M. Steel Fist ou M. Heartbreaker, 576 00:58:26,252 --> 00:58:29,377 que ce petit boulot peut t'apporter huit ans de prison. 577 00:58:29,377 --> 00:58:31,043 Je n'ai jamais rien fait... 578 00:58:31,043 --> 00:58:33,460 J'aimerais entendre votre explication. 579 00:58:33,835 --> 00:58:36,085 Je suis sûr que c'est fascinant. 580 00:58:36,085 --> 00:58:38,043 Mais j'ai peur de ne pas avoir le temps. 581 00:58:39,085 --> 00:58:42,085 - Depuis quand votre défunte fiancée... - Rose ? 582 00:58:43,335 --> 00:58:45,252 Quel excellent souvenir ! 583 00:58:45,752 --> 00:58:50,043 - Depuis combien de temps avait-elle ce collier ? - Deux jours. 584 00:58:50,418 --> 00:58:52,877 - Es-tu sûr? - J'en suis certain. 585 00:58:53,335 --> 00:58:55,543 Un gars est venu voir Rose au club, 586 00:58:55,543 --> 00:58:58,502 et il semblait être assez fou d'elle. 587 00:58:58,502 --> 00:59:02,877 Il lui a donné le collier tel qu'il était juste un bibelot, plus de l'argent. 588 00:59:03,335 --> 00:59:06,502 - Est-ce qu'il venait la voir souvent ? - Cinq ou six fois. 589 00:59:06,502 --> 00:59:10,043 - Et il n'a jamais rien demandé en retour ? - Non, jamais. 590 00:59:10,543 --> 00:59:13,418 C'est réconfortant savoir que des âmes aussi généreuses existent. 591 00:59:14,043 --> 00:59:16,627 Je suis d'accord, et bizarrement, ce sont toujours des hommes plus âgés. 592 00:59:17,210 --> 00:59:18,502 Vous le connaissez ? 593 00:59:18,502 --> 00:59:21,668 Je l'ai vu une ou deux fois, mais je ne sais pas grand chose de lui. 594 00:59:21,668 --> 00:59:23,002 Pouvez-vous le décrire ? 595 00:59:23,002 --> 00:59:27,502 Il est un peu bizarre, assez grand, un peu plus de 50 ans, 596 00:59:27,502 --> 00:59:30,252 une barbe, de beaux vêtements. 597 00:59:30,252 --> 00:59:34,127 Le genre que vous jetez un coup d'oeil et dites à une fille : « Voilà votre ticket repas. 598 00:59:34,127 --> 00:59:37,043 - Oups, je voulais dire... - Assez, Steiner. 599 00:59:37,835 --> 00:59:40,835 Si tu revoyais cet homme, le reconnaîtrais-tu ? 600 00:59:40,835 --> 00:59:45,960 Bien sûr. Il a un certain flair, comme s'il avait inventé la pénicilline ou quelque chose comme ça. 601 00:59:45,960 --> 00:59:48,293 - Un scientifique ? - Droite! 602 00:59:48,293 --> 00:59:50,668 Un scientifique, mais vraiment intelligent. 603 01:00:25,252 --> 01:00:26,502 Est-ce que tu? 604 01:00:31,293 --> 01:00:32,585 Que faites-vous ici? 605 01:00:35,502 --> 01:00:38,043 Tante, nous devons parler. 606 01:00:38,752 --> 01:00:40,835 Depuis mon arrivée, 607 01:00:40,835 --> 01:00:43,918 j'ai senti quelque chose d'horrible s'est produit dans cette maison. 608 01:00:44,418 --> 01:00:47,335 Je peux voir ta vie conjugale est un enfer. 609 01:00:48,668 --> 01:00:50,043 Mais tu es encore jeune. 610 01:00:50,043 --> 01:00:52,960 Pourquoi rester enfermé dans ta chambre ? 611 01:00:57,585 --> 01:00:59,418 Pourquoi vis-tu comme un reclus ? 612 01:00:59,418 --> 01:01:02,918 Je t'en supplie, ne me pose pas de questions. 613 01:01:05,543 --> 01:01:09,418 Tu continues de remuer des souvenirs Je préfère oublier. 614 01:01:11,168 --> 01:01:12,543 C'est pour ça que je bois. 615 01:01:13,210 --> 01:01:14,877 Je bois pour oublier. 616 01:01:16,043 --> 01:01:17,502 Est-ce que ça marche ? 617 01:01:20,918 --> 01:01:22,002 Non. 618 01:01:24,293 --> 01:01:27,585 Tout ce temps et je ne peux toujours pas oublier ton père. 619 01:01:31,293 --> 01:01:33,043 Je sais que ce que j'ai fait était mal. 620 01:01:33,543 --> 01:01:35,210 C'était il y a si longtemps. 621 01:01:37,085 --> 01:01:39,377 J'étais déjà mariée à Conrad. 622 01:01:40,793 --> 01:01:43,210 Un jour, son frère s'est présenté à la maison. 623 01:01:43,710 --> 01:01:44,793 Ton père. 624 01:01:46,585 --> 01:01:48,460 Il était si différent. 625 01:01:50,168 --> 01:01:53,043 Dans quelques semaines, il avait complètement transformé la maison, 626 01:01:53,043 --> 01:01:55,835 et m'avait transformé aussi. 627 01:01:58,252 --> 01:02:00,752 Je suis tombée follement amoureuse de lui. 628 01:02:03,502 --> 01:02:05,502 À l’époque, j’étais jolie. 629 01:02:08,668 --> 01:02:10,543 Je sais qu'il ne m'a jamais vraiment aimé... 630 01:02:11,418 --> 01:02:14,668 mais nous avons passé de nombreuses et douces heures ensemble. 631 01:02:20,210 --> 01:02:22,627 Les seuls moments de joie que j'ai jamais connus. 632 01:02:25,668 --> 01:02:27,585 Mon mari était méfiant. 633 01:02:30,043 --> 01:02:32,460 Il nous observait attentivement, attendant de nous rattraper. 634 01:02:34,418 --> 01:02:36,502 Un jour, il nous a trouvés ensemble... 635 01:02:37,877 --> 01:02:39,460 et il a tué ton père. 636 01:02:40,585 --> 01:02:42,210 Il l'a tué devant moi... 637 01:02:45,752 --> 01:02:47,335 avec un scalpel. 638 01:02:50,168 --> 01:02:51,835 J'étais terrifié. 639 01:02:52,627 --> 01:02:54,835 Mon mari a menacé de me tuer aussi. 640 01:02:57,085 --> 01:02:59,502 Il adorait son frère, mais il était aveuglé par la jalousie. 641 01:03:02,293 --> 01:03:03,752 Après le meurtre... 642 01:03:04,627 --> 01:03:06,918 il a trouvé l'alibi parfait. 643 01:03:08,918 --> 01:03:10,960 Votre père était gravement malade... 644 01:03:11,668 --> 01:03:13,377 et est décédé pendant l'opération. 645 01:03:16,168 --> 01:03:18,168 Le jour des funérailles... 646 01:03:19,460 --> 01:03:22,293 ton oncle ne laisserait personne près du cercueil. 647 01:05:03,752 --> 01:05:06,293 C'est un magnifique collier, Miss Amira. 648 01:05:06,293 --> 01:05:09,543 - Vous l'aimez? - Oui, c'est magnifique. 649 01:05:09,543 --> 01:05:11,543 Si vous l’aimez autant, prenez-le. 650 01:08:04,293 --> 01:08:08,918 "Le mystère des meurtres de jolies jeunes femmes s'approfondit de plus en plus. 651 01:08:08,918 --> 01:08:12,502 Pourquoi ont-ils été tués ? Qui est le tueur invisible ? 652 01:08:12,502 --> 01:08:16,835 Pourquoi chacune des trois victimes porter des colliers identiques ? 653 01:08:16,835 --> 01:08:21,668 Il semble qu'une étrange impulsion oblige le tueur à donner ses victimes prévues 654 01:08:21,668 --> 01:08:25,210 ce collier bizarre et exotique. 655 01:08:25,210 --> 01:08:27,877 En forme de serpent d'Amazonie, 656 01:08:27,877 --> 01:08:31,168 il enlace la gorge de la victime avec une méchante queue de hochet. 657 01:08:31,710 --> 01:08:33,085 Ce n'est pas facile. 658 01:08:33,085 --> 01:08:36,502 Je ne parle pas bien, je ne suis pas instruit, mais ma tête est droite. 659 01:08:36,502 --> 01:08:38,585 Et je pense que ce type n'était pas un homme. 660 01:08:38,585 --> 01:08:40,543 - Qu'était-il alors ? - Je ne sais pas. 661 01:08:40,543 --> 01:08:44,252 Mais la façon dont il bougeait, la façon dont il n'a jamais réagi à quoi que ce soit, 662 01:08:44,252 --> 01:08:46,377 pas même un bruit soudain ou la présence de quelqu'un, 663 01:08:46,377 --> 01:08:49,793 et l'étrange façon dont il marchait, comme un robot... C'est un robot. 664 01:08:50,460 --> 01:08:53,793 - Puis-je y aller maintenant ? - Oui, merci. 665 01:08:53,793 --> 01:08:56,127 Au revoir. Pensez à ce que j'ai dit. 666 01:08:56,127 --> 01:08:59,377 Montrez-le et faites venir la femme qui dirige l'établissement. 667 01:08:59,377 --> 01:09:00,710 Au revoir, gamin. 668 01:09:17,752 --> 01:09:20,502 Bien, Je dois vous poser quelques questions, mademoiselle. 669 01:09:20,502 --> 01:09:23,585 - Vous avez donné ce collier à la victime ? - Je l'ai fait, monsieur. 670 01:09:23,585 --> 01:09:25,668 Qui te l'a donné ? 671 01:09:25,668 --> 01:09:27,377 Un client, deux heures plus tôt. 672 01:09:27,377 --> 01:09:29,043 Qui était ce client ? 673 01:09:29,835 --> 01:09:33,085 Je ne sais pas. Il a dit qu'il s'appelait Martin. 674 01:09:36,710 --> 01:09:38,335 - Inspecteur Klein ? - Parlant. 675 01:09:38,335 --> 01:09:41,502 Testez les colliers pour voir s'il s'agit d'émetteurs à ultrasons. 676 01:09:41,502 --> 01:09:45,085 Si tel est le cas, interrogez le professeur Jekyll. 677 01:09:45,085 --> 01:09:46,293 Quoi? 678 01:09:47,335 --> 01:09:49,793 Bonjour? Qui est-ce? 679 01:09:49,793 --> 01:09:51,168 Bonjour? 680 01:09:54,168 --> 01:09:56,960 Apportez-moi tout ce que nous avons sur le professeur Jekyll. Rapidement! 681 01:11:02,085 --> 01:11:03,293 Qui est là ? 682 01:11:10,127 --> 01:11:11,502 Qui est-ce? 683 01:12:06,002 --> 01:12:08,877 Il est tout à fait respectable, un grand homme de science. 684 01:12:09,543 --> 01:12:13,377 Il était même un témoin expert dans plusieurs affaires policières. 685 01:12:13,918 --> 01:12:17,002 Mais il y a un nuage noir au-dessus de sa vie. 686 01:12:17,585 --> 01:12:19,418 La mort de son jeune frère. 687 01:12:23,168 --> 01:12:25,210 C'est Lang, du service technique. 688 01:12:29,752 --> 01:12:31,502 - Soyez bénis, monsieur. - Merci. 689 01:12:31,502 --> 01:12:33,085 Qu'est-ce que tu as ? 690 01:12:33,460 --> 01:12:37,585 Nous avons vérifié et les trois colliers sont des émetteurs d'ultrasons. 691 01:12:38,168 --> 01:12:40,752 Est-il possible que leurs transmissions pourrait être reçu 692 01:12:40,752 --> 01:12:42,627 par une sorte de créature mécanique ? 693 01:12:43,127 --> 01:12:46,085 Certainement, monsieur. Cela me rappelle le travail du Dr ORLOFF. 694 01:12:46,085 --> 01:12:49,293 Il a expérimenté avec un robot contrôlé par ultrasons. 695 01:12:49,293 --> 01:12:53,168 Il n'a pas pu le perfectionner, mais ce serait un ennemi presque invincible. 696 01:12:55,668 --> 01:12:58,627 Un tel robot aurait-il pu une certaine vulnérabilité ? 697 01:12:58,627 --> 01:13:00,710 C'est ce qui s'est passé avec le robot du Dr ORLOFF. 698 01:13:01,127 --> 01:13:03,710 Le point vital du robot était juste entre les sourcils, 699 01:13:03,710 --> 01:13:05,960 mais c'est une cible difficile à atteindre. 700 01:13:07,543 --> 01:13:08,960 Merci beaucoup. 701 01:13:09,377 --> 01:13:11,793 Obtenez les voitures. Nous partons immédiatement. 702 01:13:55,210 --> 01:13:57,752 Andros ! 703 01:14:07,418 --> 01:14:08,835 Excusez-moi, mon oncle. 704 01:16:20,252 --> 01:16:21,335 Juan-Manuel ! 705 01:16:45,002 --> 01:16:46,460 Juan-Manuel ! 706 01:16:51,377 --> 01:16:52,918 Andros ! 707 01:16:58,168 --> 01:16:59,418 Arrêt! 708 01:17:00,752 --> 01:17:01,960 Ne bouge pas ! 709 01:17:10,377 --> 01:17:13,210 Juan-Manuel ? Ô mon amour ! 710 01:17:15,127 --> 01:17:16,210 Arrêt! 711 01:17:26,835 --> 01:17:28,085 Bonne soirée. 712 01:17:29,002 --> 01:17:30,877 Je suis l'inspecteur Klein. 713 01:17:31,335 --> 01:17:33,335 Le tueur est en ville ! 714 01:17:33,335 --> 01:17:36,210 Le tueur ! Il est en ville ! 715 01:17:40,335 --> 01:17:43,835 Melissa, pour l'amour du ciel, tu dois comprendre. 716 01:17:44,418 --> 01:17:46,585 Vous seul pouvez empêcher un autre meurtre. 717 01:17:47,043 --> 01:17:49,960 Toi seul peux libérer ces gens de cette terreur. 718 01:17:50,918 --> 01:17:53,085 Melissa, tu ne peux pas refuser. 719 01:17:53,085 --> 01:17:54,543 Nous devons l'arrêter, 720 01:17:54,543 --> 01:17:56,960 détruisez-le avant qu'il ne tue à nouveau. 721 01:17:58,502 --> 01:18:00,377 Que puis-je faire ? 722 01:18:01,627 --> 01:18:03,210 Il a été repéré en ville. 723 01:18:03,210 --> 01:18:05,752 Tu sais qu'il ne te fera jamais de mal. 724 01:18:05,752 --> 01:18:08,002 Tu marcheras seul dans les rues, 725 01:18:08,002 --> 01:18:13,085 appelle-le, trouve-le et conduis-le là où nous l'attendrons tous. 726 01:18:13,085 --> 01:18:15,585 - Devant l'ancien hôtel de ville. - Bien. 727 01:18:15,585 --> 01:18:17,585 Nous serons aux fenêtres avec nos armes. 728 01:18:17,585 --> 01:18:18,585 Oui. 729 01:18:19,543 --> 01:18:22,168 Ensuite, nous devons juste le frapper à l'endroit vital. 730 01:18:22,543 --> 01:18:24,293 Je sais que nous pouvons le faire. 731 01:18:25,752 --> 01:18:28,877 Nous mettrons fin à ce cauchemar. La ville va à nouveau respirer tranquillement. 732 01:18:30,502 --> 01:18:31,960 Le feras-tu, Mélissa ? 733 01:18:39,502 --> 01:18:41,043 Oui je le ferai. 734 01:22:22,918 --> 01:22:24,335 Écarte-toi, Mélissa ! 735 01:22:37,960 --> 01:22:39,293 Pourquoi? 736 01:22:42,418 --> 01:22:44,002 Pourquoi? 737 01:23:58,335 --> 01:24:03,835 LA FIN